1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[svira napeta muzika]
-[sat otkucava]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Lucas] Znam da ste svi umorni,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
ali isto tako znam da želiš
pronaći i uhapsiti ovog ubicu.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[kucanje se nastavlja]
-[nejasno pozadinsko brbljanje]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[Lucas] Jasno je da jesi
posvećena cilju,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
da ste spremni da branite svoju čast.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[muzika gradi]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[muzika se gasi]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[preklapanje razgovora za hitne pozive]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[operater] Ima li odrasle osobe u kući?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
Ok, ok.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
Pozovi svoju majku.
Imamo tim na putu.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[izdiše]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[svira tamna muzika]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[Lucas] On je još uvek tamo...
- [ton biranja]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[Lucas] ...i tu je
čeka ga grubo buđenje.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-Tomas.
-Džone, šta se dešava?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[John] Ništa. Nije zvao.
Nismo dobili ništa.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[Lucas] Policijski muškarci i žene
budi spreman da ga juriš.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Ništa.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[Lucas] Šta god da se desi večeras,
mi ćemo ga pronaći.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Hajdemo na ulice
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
i radimo svoj posao.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[oficir] Da!
-[službenik 2] Da!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[muzika se gasi]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
On je jedan od naših.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
To je odvratno.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[nejasno pozadinsko brbljanje]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
Viktor Falk je sreo policajca
na mjestu događaja u Söderhamnu.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Istraga je to odbacila.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Da, to niko ne želi da čuje
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
kada su već odlučili
da je Falk kriv.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Tačno.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-A u Farsti, osam oficira ulazi...
-[Natalie] ...i izlazi devet.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Znam. Samo je teško progutati.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[zloslutna muzika svira]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[Alfred duboko uzdahne]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
Moramo to sakriti od njih.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[Natalie] Šta je sa šefom Lindom?
-[Alfred] Posebno šef Lind.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
Ionako nam ne bi vjerovao.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
I nije tako
imamo bilo koji način da to dokažemo.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[Alfred] Trebamo negdje gdje možemo otići.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Samo nas troje,
gde možemo, uh... da radimo sami.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[Thomas] Mm.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[Alfred] Ovo je tim.
Na nama je da ovo riješimo.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
KRVNA ŽRTVA
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[svira mračna muzika]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[Charlotte] Mikrovalna pećnica je pokvarena,
grijač je malo izbirljiv.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Ali ovdje vam niko neće smetati.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Imate sobu za nedelju dana,
prije početka ljetnog semestra.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
ako se nešto pokvari,
Poricaću da sam bio umešan.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[smeje se] Razumeo. Hvala.
-Vidimo se.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[Natalie] Ćao.
-[Alfred] Vidimo se. Hvala.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[napeta muzika svira]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[Natalie] U redu,
hvala što ste me obavijestili.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Potvrđeno je.
Nije bilo poziva 112 od ubice.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Bio je previše zauzet tamo
traži sebe.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Tako da naravno nije bilo poziva.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Mislim da bi to moglo biti to.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
On ubija samo kada nije na dužnosti.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
Kada je na dužnosti,
ima previše očnih jabučica na sebi.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
Dakle, ako budemo u mogućnosti da saznamo
koji je patrolirao u noći ubistava,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
i uporedi ko je bio tamo sinoć,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
onda imamo listu
ko bi mogao biti naši osumnjičeni.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Možeš mi priznati
da ste malo impresionirani.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[smeje se]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Da, ovo je brdo posla.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Možemo li ovo izvesti
sa samo nas troje?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[žena] Šta je sa
opet ih pozivaš na večeru?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
Bože, znaš da je to bilo prije više od godinu dana.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[lako se smeje] Bila je laka noć.
-Da, naravno, u pravu si.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
- Pa, onda ih pozovi.
-[Max] Samo...
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
PONEDJELJAK
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[Max] Ovo je slučaj…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
Iz nekog razloga, Tomas je odlučio
da me nateraju da ovo preselim.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Muči me. Moram to prvo popraviti.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-Uh, vidimo se večeras.
-[žena] Mm.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[Max] Mm.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-Zar nemaš fudbalski trening večeras?
-Nisam siguran, draga.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Jesi li ozbiljan?
Nosiš svoju torbu za teretanu.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
Pa, pretpostavljam da je onda odgovor "da".
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[žena se ruga]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
Ne možemo isključiti mogućnost
da ubica ima osvetu
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
i oni su za određenim ciljem.
Oni traže nekoga.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Dakle, sada nam je prioritet da napravimo listu.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Dajte mi spisak svih policajaca
na dužnosti u noći ubistava, u redu?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Dobili smo privremeni pristup
u bazu podataka osoblja.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-Šta…
-Šta mislite pod "konkretnom metom"?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Thomas] Otkad je glumio
svaki dan u isto vreme,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
promjene smjena mogle bi biti trag
koje možemo pratiti.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Da li želi određenog oficira
da dođem da odgovorim
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
i neka se tip pošalje kod njega?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-A koji je motiv?
-[Max] Zar to ne zvuči nategnuto?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Mogli bismo slijediti mnogo različitih ruta
sa ovim slučajem upravo sada.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[Natalie] Kao što?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Praćenje forenzičkih dokaza,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
pregledati druge incidente
okolni pozivi na 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Samo kažem… ovo je zaista
na šta bismo trebali trošiti svoje vrijeme?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[Thomas] Da, jeste.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-Iskreno, Thomas, to je stvarno veliki posao.
-Apsolutno.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
I stvarno bih volio tebe
biti zadužen za to.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
Što brže možete,
sastaviti tu listu oficira.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Imamo samo do petka. U redu?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[Max] Mm.
-[Thomas] U redu.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Naravno.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[Thomas] Večeras je bila pobeda.
Prekinuli smo šablon.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-Ali ništa se još nije promenilo.
-Kako to misliš?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[Britta] Pa, prošle su dvije sedmice
i još uvek nisi uhapšen.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Naši policajci se plaše da rade.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
-Zahtjevi za bolovanje vrtoglavo rastu.
-Mm hm.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Bio bih zahvalan
ako ste ozbiljnije shvatili njihovu traumu.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Cijenimo mentalno zdravlje
naših oficira.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
To je nešto što mi dajemo
dosta pažnje u današnje vreme.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Mislim da to treba da rešite.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
Postoji čitava policija
potrebna je krizna terapija.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-Da, ali ne misliš sada?
-[Britta] Naravno, mislim sada.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Neko tamo
ubija policajce.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Da. Hm… tačno.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
Pa hajde da ga prvo uhvatimo,
zatim imajte sesije terapije.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
Thomase, nisu više 90-te.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
Naš prioritet je
mentalno zdravlje policajaca.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Ne, prioritet je
da bi svi ostali živi.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, trebaju nam naši oficiri
na patrolnom radu.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Oni su u pravu. Imamo
opasna istraga koja je u toku
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
tako da moramo držati sve u patroli.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Pa, ako se bolovanje nastavi
ide po trenutnom kursu,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
nećete imati aktivnih policajaca.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[oštar udah]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Hajde, samo pokušaj da vidiš ovo
iz naše perspektive.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Žrtve su naši kolege policajci.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
Moramo uhvatiti ovu životinju.
Cijeli tim želi da ga rezervira.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Sve što nam treba je još malo vremena.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[vrata se otvaraju]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[Lucas] Zdravo, Thomas.
-[Thomas] Mm?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
O tvom ocu…
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Video sam ga u fitnes centru.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-Oh?
-Znaš bolje od većine
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
da je bilo vrlo dobrih razloga
da više ne služi u policiji.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Nema povratka
od podmetanja dokaza.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
I bila bi prava šteta
ako mu ego stoji na putu
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
ovih ljudi i…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
njihova potreba da se opravda.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-Shvatate li šta govorim?
-Apsolutno.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[napeta muzika svira]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[vrata se otvaraju]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[vrata se zatvaraju]
-[muzika se gasi]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[Natalie] Hvala što ste mi se javili.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
Želim snimke svih telefonskih poziva
koji je došao u Söderhamn
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
oko 01:15 tog petka uveče.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Provjerite svoju e-poštu. Ja već
poslao vam je odobrenje za zahtjev.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[muškarac] U redu, naravno. Da li želite
i od kasnijih petka?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
Počevši od, možda, petka nakon toga?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Nije bilo poziva
u petak nakon toga, pa…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Pretpostavljam... to možete preskočiti.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[zloslutna muzika svira]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
Zapravo, pošalji mi i taj petak.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[Thomas] Šta je ovo?
-Uključite ga i slušajte.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[muzika se gasi]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[čovjek] 112. Šta ti je hitno?
-[žena] Pomozi mi.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-Ti... moraš mi pomoći.
-[čovjek] Čuješ li me?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-Šta možemo učiniti da pomognemo?
-[žena] Ovde je muškarac.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
Trebaš mi da mi pomogneš!
[drhtavo disanje, jecanje]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-Ima nož!
-Nož?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[žena] Upomoć! On će me ubiti! Ti--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[poziv je prekinut]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Poziv Marina Jonsson 112.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-Slušali smo to ranije. Šta ima novo?
-[Natalie] Čekaj, slušaj ovo.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[čovjek 2] 112. Šta ti je hitno?
-[žena] Pomozi mi.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[čovek 2] Šta se dešava?
-Ti... Moraš mi pomoći.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[čovjek 2] Halo?
-[žena cvili]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-Ovde je čovek.
-Možeš li usporiti?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[žena] Trebaš mi da mi pomogneš!
[drhtavo disanje, jecanje]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[čovjek 2] Halo?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[žena] Ima nož!
-[čovjek 2] Jesi li tu?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[žena] Upomoć! On će me ubiti! Ti--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
To je drugi 112 operater.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[Natalie] Tačno.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
To je glas Marine Jonsson.
To je iz drugog hitnog poziva.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
Bili smo tako fokusirani
o ubistvima za koja već znamo.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
Jonsson 17.
Bengtsson i Rolander 31.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Hamrin i Šelin nakon toga.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Da, nešto unutra
obrazac nije u redu.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Nedostaje nam ubistvo.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Ili... Mi ne propuštamo ubistvo, onjeste.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-Ništa nije bilo 24.
-[Natalie] Tačno.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
Hoćete da kažete da je pokušao da iskoristi
Glas Marine Jonsson nedelju dana ranije?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
Sedmicu ranije koristio je isti snimak
privući Bengtsona i Rolandera?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[Natalie] Pogodilo me
kada sam nazvao Söderhamn.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Onda sam našao ovu traku
na serverima u Stockholmu.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Valjda se uplašio.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[Alfred] Da.
-[Natalie] Nije bilo ubistva 24.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Da, to je prilično dobra teorija.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Huh.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
Moramo saznati šta se dogodilo
nakon što je pozvao 112 24.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Koji su oficiri dolazili
da odgovori na poziv,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
šta se desilo kada su stigli...
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
Jedinica koja je tamo poslata
mogao da vidim ubicu.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[Natalie] Da.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
bravo.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Hej, vidi. U redu je, Thomas.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
Dozvoljeno vam je da kažete
malo si impresioniran.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
U redu?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[zavijanje sirene]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[sirena se oglasi]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[pozadinsko TV ćaskanje]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[Thomas] Dobro jutro, dušo.
-[Charlotte] Oh, vau, tu su palačinke.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
SRIJEDA
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[TV reporter] Tokom jednog sata,
počinjen je niz zločina
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
i ni jednog oficira
odgovorio na scenu.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Kako je to moguće?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
Izvinjavamo se, vrijeme za odgovor u petak
bio je nešto duži od normalnog,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
ali vikendi su
kada primimo najviše poziva.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[reporter] Dakle, ima
nema valjanosti za glasine
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
otprilike koliko policajaca
oklijevate da idete na posao?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
Vi ste novinar. Iako cijenim…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
Mnogo se može reći o tvom ocu,
ali on je u pravu kada je on u pitanju.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Taj tip je nepodnošljiv.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
Barem je zaustavio sindikat
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
od ovog guranja da se svi uniformišu
policijski službenici na traumatološkoj terapiji.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Šta fali terapiji?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[Thomas] Šta?
-Tomas, to je moj posao.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Ništa loše u terapiji,
ali to je samo trenutak za sve.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hm. Shvaćaš li da bi palo na moj sto?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Dobijamo sve uputnice za traume
od policije.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-Na univerzitetu?
-Mm hm.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
na drugom spratu,
tačno iznad vašeg malog skrovišta.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[Thomas] Hm.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
Mogli biste čak i isprobati
grupnu terapiju.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-Sa Lindom?
-[smeje se] Ne, ti i Alfred.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Moglo bi potrajati nekoliko mjeseci
ali vredelo bi toga.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-Kako je? Ukusno, zar ne?
-Mm.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[Charlotte] Mm?
-Volim palačinke.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[mobilni telefon zuji]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Govorimo o đavolu.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[vrata se otvaraju]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[vrata se zatvaraju]
-[Thomas] Zdravo.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[Alfred] Zdravo.
Evo me, javljam se na dužnost.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[Thomas] Znaš da jesi
pokvareno zadnje svetlo?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Protiv zakona je tako voziti.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Budite zahvalni što ne postoji zakon
sprečavajući da budeš mokra krpa.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[Thomas se smije]
- Hej, slušaj, hm…
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
On je telefonirao sa
fiksni broj koji se može pratiti do…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Beckholmens Boat Club. [pročišćava grlo]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Kako si dovraga to saznao?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Još uvijek imam nekoliko dobrih prijatelja
koji rade u sili.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Policajci koji su reagovali
na poziv želite razgovarati,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
ali žele da se nađu u 08:30
i završiti prije njihove smjene.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Odlično… Ali ne možeš sa mnom.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[Alfred] Zašto ne?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Ti nisi službeni dio
istrage. Vi to znate.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Moj kontakt ih je već obavijestio
išli bismo zajedno.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Hej, ako ćemo tamo stići kasno,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
nećemo moći razgovarati s njima
do posle smene.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Samo mi reci njihova imena,
Ja ću se pobrinuti za to.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Mogu razgovarati s njima.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
Možemo to opozvati.
Na vama je, ali ja ne bih.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
- Ti to ozbiljno?
-Da.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Vi…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Dobro, dobro… Ali ja ću govoriti.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
U redu.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[svira napeta muzika]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[čovek na radiju] ...Imao sam malo problema
ustajanje iz kreveta jutros.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[radio čavrljanje se nastavlja nejasno]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[radio brbljanje nestaje]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[nerazgovjetno brbljanje]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[Thomas] U redu, reci mi.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[službenik] Zvučalo je prilično ozbiljno
preko radija.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Dobili su poziv u vezi sa nekim
koji je mahao nožem okolo.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
Područje je bilo puno studenata koji su imali, uh...
samo se vratio sa izlaska čamcem.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Mm hm.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
Do trenutka kada smo se pojavili,
bila su dva tipa na licu mesta.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[oficir] Kada smo vidjeli ostale oficire,
otišli smo prilično brzo.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-Dobro, šta su policajci rekli?
-[službenik 2] Da je bila lažna uzbuna.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Onaj sa kojim sam razgovarao mi je rekao
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
njegov partner je razgovarao sa pijanom ženom
koji je pozvao hitnu.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
I nije bilo
situacija koja uključuje nož,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
ali samo par koji se usrao.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
Borili su se jedni s drugima
a djevojka je na kraju pozvala 112.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[Alfred] Šta je sa drugim oficirom?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-Šta je rekao?
-Nikad nisam razgovarao s njim.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Službenik s kojim sam razgovarao mi je rekao
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
da njegov partner
pobrinuo se za ispitivanje.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-Znači nikad nisi razgovarao s njim?
-Ne.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[Alfred] Ali vidjeli ste njegovog partnera?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-Ne.
-Nismo.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
Dakle, niko od vas nije potvrdio
ako je govorio istinu...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[smeje se]
...da je još jedan policajac bio tamo?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[sarkastično] Odlično.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
U redu, onaj s kojim ste razgovarali…
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-Nikada ga ranije niste videli?
-Ne.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
- Sjetio bi se da si ga vidio, zar ne?
-Mm hm.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Opišite ga.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Zašto… Zašto bih… morao to da uradim?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Jer sam te upravo zamolio.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[službenik 2] Uh…
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-Visok, prosečne visine…
-Koliko visok?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Pa, uh, oko 6 stopa. hm…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[službenik 2] Malo sive.
Malo dlaka na licu.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[Alfred tiho] Hm.
-[oficir 2] Tamne oci.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Jesu li tačne glasine o ubistvima?
To je oficir koga tražite?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[službenik 2] To sam čuo. Puno
momci u noćnoj smjeni to govore.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[Thomas] Ko to kaže?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[službenik 2] Rekli su…
-Dobro, stani. Slušajte me, glupane.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Dobro sad, pre svega…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Nitko od vas nije pogledao
hitan slučaj na koji ste naišli
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
kada ste stigli na lice mesta.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
i drugo,
opis koji ste dali
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
službenika sa kojim ste razgovarali
odgovara pola sile.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Ali bilo je…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
A ako sumnjamo na policajce,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
mogao bi se kladiti u svoje dupe
da ćemo vas dvojicu uhapsiti.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Upravo ovdje i sada.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[žena] Izvoli.
-Super.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Sada kada imamo 31.
kako ide 7.
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Uh, Martin radi na tome.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-Neverovatno. Poslaću e-mail Thomasu.
-[žena] Mm.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[Max] Reci mu da bi trebao očekivati
kombinovana lista do večeras.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Zamolio nas je iu CC Natalie.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Bio je jasan u tome,
pa obavezno je dodajte.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[uzdahne]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[zveckanje tastature]
-[nejasno pozadinsko brbljanje]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[Max] Hm.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[čovek u pozadini] Da,
Mislim, zato zovem…
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-Hvala, Max.
-[Max] Mm hm.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[ping]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[čovjek] Jeste li pogledali
na informaciju?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
Poslao sam to u tvoju kancelariju. uh…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[čovjek nerazgovijetno nastavlja]
-[Max uzdahne]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[svira napeta muzika]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 SATA 46 MIN
244 KM
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[grunta]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[tipkovi zveckaju]
-[električna brava zuji]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Ovo je Maria Janeklint.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Maria nam pomaže da nacrtamo skicu
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
policajca
rekli ste da je bio tamo na mestu zločina.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Uh-huh. Zašto bih
pomoći vama dvoje uopšte?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Jer od poslednjeg puta kada ste posetili,
ništa se zaista nije promenilo, zar ne?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Ako je to istina
zatražili ste pomoć od službenika,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
to će biti od suštinskog značaja za vašu odbranu
nalazimo policajca kojeg ste mi doveli.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
Ali možemo to preskočiti ako želite.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Na vama je.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[pročišćava grlo] Da, u redu.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[Marija] U redu.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Počnimo s njegovim općim karakteristikama.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
Kako biste opisali ovog čovjeka?
na najjednostavniji mogući način?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
Uh… Pogledao je, hm…
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Uh... Jedina riječ
to mi pada na pamet...
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Uh... Prazno. Izgledao je prazno.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Bio je prazan, kao...?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Da, to je…
Bio je samo neka, hm... šuplja školjka.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
- Ne znam kako drugačije da to opišem.
-Daj još jednom, Viktore.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Ako bismo tražili policajce
koji liče na šuplju školjku,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
polovina sile bi bila dovoljna za to.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[svira tamna muzika]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
To nije puno za dalje.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Pod pretpostavkom da on postoji
izvan Falkove mašte.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Da li ga prepoznajete?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-Ne?
-[muzika se gasi]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Pa, izgleda kao svaki drugi oficir
tek izašao sa akademije
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
koji patrolira ulicama.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
Kao tip koji bi to radije bio
u uličici se bori sa narkomanima
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
umjesto da ode kući svojoj ženi.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-Iz iskustva?
-[ruga se]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
Evo imena koja sam dobio od Maxa.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 oficira. Od toga je 520 muškaraca.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Ok, to je super.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
Od tih muškaraca 92 su bila van dužnosti
kada su se ubistva dogodila.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
Dodajte 24. maja,
taj broj se malo smanjuje, ali ne mnogo.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-Pa, onda je vreme za "Pogodi ko".
-Kako to misliš?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
Igraćemo "Pogodi ko",
ali sa stvarnim ljudima.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[Natalie] Društvena igra.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Radiš na svoj način
pravoj osobi putem eliminacije.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Nikad ga nisi igrao?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-Kada bismo to uradili?
-Kad je Tomas bio mali.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Ne, moj otac se nije javio
igranje sa igračkama do nedavno.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Da, da, da…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Model railroading.
Trošenje mnogo vremena i novca.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
Ok, hajde da prestanemo da se glupiramo, Thomas.
Učinit ćemo sve što je Natalie rekla.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Moramo uhvatiti ovo kopile.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[zloslutna muzika svira]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
Na šta smo sveli?
54 osumnjičena?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-Sve na osnovu slabih dokaza.
-To čak i nije naš najveći problem.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
U normalnoj istrazi,
ako imate spisak sa 50 osumnjičenih na njemu,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
uradio bi kolac
a zatim ih ispitajte.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Ali kako je to moguće
da dobijem 50 policajaca
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-bez izazivanja sumnje?
-Nije.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Pokušali smo da se približimo dvojici
i vidjeli ste kako je to prošlo.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[Thomas] Mm.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Sada se ta glasina širi,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
ovo bi se moglo pretvoriti u nered
za ceo prokleti policijski autoritet.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-Šta to radiš?
-[Thomas] Kako izgleda?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[muzika se gasi]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Hej, čekaj malo.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
sta?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
Kako to da ste odgojili
stvari sa vozovima?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
Razgovarali smo o igrama za djecu.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Pokušavate da impresionirate partnera,
zar nije tako?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Natalie? br.
-Da, naravno. [smeje se]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
Ti... Rugaš mi se
ispred nje.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
- Da, možda, ali igraš se sa vozovima.
- To je model železnice.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
Nazovi to kako želiš
ako se osećaš bolje.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Zašto kažeš da nisam…
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
Nisam se igrao sa tobom
kad si bio mali?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Pa, nisi, tata.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
Ali, hej, ne radi se o nama.
I stvari već jednom idu dobro.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
I ovo nam neće pomoći da ga uhvatimo. U redu?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-U redu?
-Da, da, da, da, da.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[duboko uzdahne]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[može šištati]
-Šta to radiš?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[nejasno pozadinsko brbljanje]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[server] Hej.
-[Thomas] Hej.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
Oh, hej.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[Alfred uzdiše]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Naša prva opcija... Pozovite ih sve.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
Uhvatite svih 50 potencijalnih osumnjičenih
na dužnost u petak.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
Možemo ih držati na oku.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
To bi nam moglo kupiti još jednu sedmicu,
ako budemo imali sreće.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hm.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
o čemu razmišljaš?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-Ništa.
-Hajde, za ime Boga. Mi smo partneri.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Ne možemo uskratiti informacije.
o čemu razmišljaš?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
Sindikat mi je rekao da ponudim terapiju
svim uniformisanim licima.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[Alfred] Terapija za šta?
-Trauma.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
Kako to misliš, trauma?
To je dio našeg posla.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-Rekao sam im da nije dobar trenutak za to.
- U pravu si u vezi toga.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Jer imamo samo dva dana do petka.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Mm.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[uzdahne]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[uzdahne]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Samo sekund.
Hajde da razmislimo o ovome zajedno.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
Ne kažete da imamo 54 osumnjičena
da pričaju o svojim osećanjima...
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Ne kažem to.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[svira tamna muzika]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Da, ali znam
kuda ideš sa ovim.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Misliš da…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
Ako nađemo način
da slušam terapiju,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
onda je skoro kao
možemo lukavo prikupljati informacije...
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
od osumnjičenih.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
Potpuno je neetično, ali...
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[Alfred] Ne... Ne znam za to.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Mislim da je to veoma interesantno
filozofsko pitanje.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Sada kada ste dobili ovu novu ideju…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Onda, da li biste bili…
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
neetičnije ako biste to pokušali?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Ili ste neetičniji kada znate…
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
i odluci da ne...
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
pokušati?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[muzika se gasi]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[nejasno pozadinsko TV brbljanje]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Imam sve boje Play-Doh-a
zaglavljen ispod mojih noktiju.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[smeje se] Da?
-[smeje se]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
Video sam da praviš vozove.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[Charlotte] Zar nisu fini?
-Da, veoma lepo.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[Charlotte se smije]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Mm.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[TV razgovor se nastavlja]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Da smo ih poslali na terapiju…
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Mm. sta s tim?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Da li biste vi bili zaduženi za to?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[slavina radi]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-Mogu ako želiš.
-[voda prestaje da teče]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[svira napeta muzika]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[Britta] Koliko ste blizu hapšenju?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
ČETVRTAK
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
Stvari izgledaju zaista obećavajuće.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
Ali, uh, voleo bih da počnem
izvinjavanjem za moje ponašanje prošli put.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
Naravno da treba da ponudimo osoblje
priliku za terapiju
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
nakon svega što su prošli.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
Rekli ste nam da vam treba
svi naši službenici na raspolaganju za patrolu.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
To je istina, ali još uvijek možemo ponuditi
terapije nekim dijelovima tima.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Započnite.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
- Kako bi bilo da ih nabavimo 50?
-[Lucas pročisti grlo]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
Tako da nije
negativno utiču na istragu.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[Lucas uzdiše]
-Pominjaj to sa Charlotte.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
Može početi s prvom grupom
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
sutra rano ujutro
u objektu univerziteta.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Osećam da bi moglo biti
veoma vrijedna za sve nas.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[muzika se gasi]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[telefon zvoni]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[Max] Hej, uh…
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Petra se pitala da li ti i Charlotte
hteo da dođem na večeru.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-Pa sam rekao da ću se javiti kod tebe.
-Za večeru?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
- Znam da si zauzet, u redu je.
-[Thomas] Uh…
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Izvinite, previše je
se dešava upravo sada.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
Ne, mislio sam posle
cela ova stvar propada.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Želiš mene i nju
doći posle ovoga?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
Da. Možemo to riješiti.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Da. Nevjerovatno. Smislićemo nešto.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Hej, čekaj. hm…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Hvala na toj listi oficira.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Dobar posao.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Misliš da je policajac, zar ne?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[svira napeta muzika]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Zašto to misliš?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Tomas, znamo se
bolje od toga.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Koliko dugo radimo zajedno?
Očigledno je da to mislite.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Samo mi reci.
Hajde da pomognem sa ovim.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
- Molim vas, pustite me unutra.
-Ti pomažeš, Max.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[okleva]
I pusti me da razgovaram sa Charlotte, ok?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Naći ćemo se na večeri. U redu?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[TV reporter] Na stepenicama iza mene,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}porodice poginulih policajaca
dogovaraju ceremoniju
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}održat će se sutra, u petak,
u znak protesta protiv nasilja.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Radimo sve što možemo
u vezi sa ovom istragom.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[reporter] Sve to uprkos
Šef policije Lucas Lind jasno daje do znanja
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
da je ovo samo još jedno
Petak za uniformisanu policiju...
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[uzdahne]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[vrata se otvaraju]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[Thomas] Hej.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Hej.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
Rekao sam to Lindu i Sköldu
Predomislio sam se u vezi terapije.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Vidim da se još mučiš
sa jučerašnjim filozofskim pitanjem?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[Thomas] Četvrtak je, tata.
Očajni smo.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Uh-huh.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Sutra će biti domaćini
na univerzitetu.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Dva sprata iznad naše učionice.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hm. Zgodno.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Veoma. [pročišćava grlo]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Evo.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Charlotte započinje terapiju
sutra ujutro,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
ali ja ne mogu biti uključen
zbog svih sukoba interesa.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
Ali ako možete pratiti intervjue
iza ogledala i…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
I ako nas to pokrene naprijed,
to je fantasticno.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[ruga se]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Nisi to dobio od mene.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Znaš to, zar ne?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
Da li je to zaista
kakav si ti policajac?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Da li si takav čovek?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-Kako to misliš?
-Postoje dva načina da ovo pogledate.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Imaš dovoljno muda
da budem malo neetičan
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
zarad šire slike,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
ili radiš šta ti treba
da ostanete pri svojim uverenjima.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
Ali šta sada radiš
jaše ogradu, kukavičko govno.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-U redu.
-Ali…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
Ali valjda nisam očekivao
drugačiji izbor od tebe.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
Tako da možete ići naprijed i otići sada.
Beat it.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
U redu.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Ostavite ključ. sta radis
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Hajde, daj mi to.
Daj mi... Šta je s tobom?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
Zaboga.
Ja ću to učiniti. Otići ću tamo.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
samo da bude jasno,
Ne radim to zbog tebe.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Imam ovo.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-Gubi se.
-Da. U redu.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Ponesi taj poklon sa sobom.
To je za Bonnie.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
Za posljednje, uh…
par rođendana koje sam propustio.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Valjda sam izgubio broj.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[svira mračna muzika]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
PETAK
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[vrata se zatvaraju]
-[Charlotte] Mikkel Lassner.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[Mikkel pročisti grlo]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] Tako sam ljut.
Mislim, potpuno sam ga izgubio.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
Ne znam šta me pokreće.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
Šta bi rekla tvoja žena
ako bih joj postavio to pitanje?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Rekla bi da, uh…
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Svoj posao nosim sa sobom.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Stres.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
I da ga izvadim
na nju i decu.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[Charlotte] Da li si nasilan kod kuće?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-Ne, ne znam.
-[Charlotte] Kako se manifestuje?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[sat otkucava]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
ja, uh…
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Ja puno pijem.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Čak i kada ste u patroli?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
Ne morate da brinete.
Poštujemo povjerljivost doktora i pacijenta.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[Mikkel uzdiše] Da.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
U noćnim smjenama…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Kad postane zauzeto
i primorani smo da se rastanemo...
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Onda niko ni ne zna jer sam sam.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
To nije nešto čime se ponosim.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[službenik] Odgovorio sam
do saobraćajne nesreće.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Dvojica su bila mrtva.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
Bili su to mlada deca.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Užasne povrede.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
Nisam ih mogao spasiti.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[drhtavo] Otišao sam kući
i pokušao sam da zaspim, ali nisam mogao.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Jer, hm…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
Moja deca su se igrala u dvorištu,
i moj najmlađi je počeo da vrišti.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Moje najstarije dijete… Ima sedam godina.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
...udario svog mlađeg brata u glavu.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[Charlotte] Šta se onda dogodilo?
-[službenik] Istrčao sam iz kuće.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Trčanje punom brzinom
preko dvorišta u mojim čarapama,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
i David me vidio kako dolazim.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Video sam koliko je uplašen.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
Uzela sam ga za ruku i...
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Vikala sam na njega.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Vikao sam kako
ne može povrijediti svog brata.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
To je trajalo neko vreme…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Dok nisam primetio da se pokvasio.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[drhtavo disanje]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[službenik 2]
Ljudi su se svađali posvuda.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Imali su noževe, oružje…
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
Moj partner i ja smo pokušali da ih zgrabimo.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
Vikali smo bilo šta
da ih nateram da prestanu.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
Na ivici smo 24/7 zbog ubistava.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Onda na nas dolazi tip
sa bejzbol palicom, praveći veliku scenu.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Pa... Da, prešli smo granicu.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
I ja i moj partner
upotrebio tu palicu na njemu.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
Bila je to samoodbrana, ali zvuk…
Znate, kao... [iskaču usne]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Zvučalo je kao drvo
udaranje o drvo.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Iz njegove lobanje.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Svoju djecu je vezala za krevete
i jednostavno napustio oboje.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
Nisam ni shvatio da sam izboden.
Osjećao se kao udarac… Nisam imao pojma.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
I niko… ne mrzi policiju
više od tog tipa.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
taj seronja…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Dok moji prijatelji
ubijaju se u patroli.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Taj naslovljeni kurac.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Ta arogantna jebena kukavica.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
O kome to govoriš?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Thomas Berg.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
On misli da vodi sranja
ali on čak nije ni pravi policajac.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[službenik] Mogu li se vratiti
za drugu sesiju?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
Nemam s kim drugim razgovarati.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[Charlotte] To se može srediti.
-[tup]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[drhtavo diše]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Sluša li nas neko?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Ovde je dvosmerno ogledalo
za naše studente.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
Neke, uh, uvodne sesije terapije
su ovdje pod nadzorom.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[napeta muzika svira]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
Tačno... Ali da li neko sluša?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[Charlotte] Ne.
[nervozno se smeje] Naravno da ne.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-Možete sami provjeriti ako želite.
-Da, mislim da hoću.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[muzika se gasi]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Hoćemo li završiti?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[oficir duboko uzdahne]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[svira napeta muzika]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[teško dišući]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[žena govori uznemireno, nerazgovijetno]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[muzika se gasi]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
To je vraški način da dođete do informacija.
To je neetično i jednostavno sranje.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Nema tehničkih dokaza.
I niko tome nije prisustvovao. Nemamo ništa.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
Čak i ako sumnjamo
ubica je jedan od onih policajaca,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
to ti ne daje za pravo
da naruše njihovu privatnost.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
On nas ubija!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
Šta ti nije jasno?
Za još dva sata, neko će biti mrtav!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
sta ti--
Šta želiš da uradim? Ništa?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[žena] Thomas.
-Šta je to?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[žena] Smiri se.
-U redu.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[žena] U redu?
-U redu.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[Thomas duboko uzdahne]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Nadam se da je vredelo toga.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
-Jebeno super.
-[mobilni telefon zvoni]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[uzdahne]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[zvoni prestaje]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
šta si naučio?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[Alfred] Ne mogu vjerovati svo sranje
Charlotte mora da se nosi svakodnevno.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Razgovarala je sa svima njima.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[Thomas] I?
-I bili smo u pravu.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Motiv je definitivno biti oficir.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
Jer radim ovaj posao
izludeće te.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
To će biti smrt svih nas.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
Prestani, hajde. Dobijate li nešto ili ne?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-Imamo još dva sata. Šta da radimo?
-Znaš da si ostavio svoj laptop ovde?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Dakle, ništa?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Ništa što može da se kreće
istraga?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Mora da se šališ!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Prokletstvo!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[zveckanje]
-Sranje!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[tmurno pojanje i eterična muzika svira]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[Thomas viče]
-[poziv se završava]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[duboko udahne]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[nerazgovjetno brbljanje]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Ceremonija uskoro počinje.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Mislili smo da će biti
lijep gest ako smo se svi pojavili
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
tako da možemo podržati sve porodice.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[duboko diše]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
On je iz… policije.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Čovek koji ubija
našim kolegama oficirima.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[muzika se gasi]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
On je jedan od naših.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Šta... Šta to govoriš?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
- Na čemu to zasnivaš?
-[Britta] To ne može biti istina.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[Rebecca] Thomas?
-Jeste.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Sve se vraća
da je naš momak oficir.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
Moramo im reći sada.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
S obzirom na to šta bi se moglo dogoditi večeras.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[Lucas pročisti grlo]
Ceremonija počinje.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Hm… Dakle, hm…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
– Tačno, hm…
-[Lucas uzdiše]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Sada.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[hor pjeva nježnu horsku himnu]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
Razmišljao sam…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Možda je najbolje da daš ostavku.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
Ako je istraga previše za tebe.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[crkvena zvona]
-[pevanje se nastavlja]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[Thomas uzdiše]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[svira tamna muzika]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[muzika se gasi]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[sat otkucava]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[tastature zveckanje]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[operater] Da li se ona javlja?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[Thomas] Možemo ponovo igrati.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Da. Doneću nešto ovde.
Ionako ću uskoro biti kući.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[računarski pingovi]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[muzika se gasi]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
THOMAS BERG
TREBA MI VAŠA POMOĆ
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
DA LI SI TU?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[klackanje tastature]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
MAX ABRAHAMSSON
OVDJE sam.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
DAJTE MI SVE OPTUŽENE SLUŽBENIKE
PREKOMERNE UPOTREBE SILE.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
U POSLEDNJIH PET GODINA.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
IMA IH PUNO.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
ISKLJUČITI SVO ŽENSKO OSOBLJE
I MUŠKARCI STRANE NACIONALNOSTI.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[napeta muzika svira]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 LIJEVO.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
I DEŽURANJE U NOĆIMA UBISTVA?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
ODABRANI DATUMI ZA FILTERIRANJE
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
POŠALJITE MI NJEGOV DATOTEK
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
HVALA STARI PRIJATELJU.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
ANDERS PALM
POLICIJSKI INSPEKTOR
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[napeta muzika]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[svira mračna muzika]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[muzika se gasi]